症状を訴える
J'ai de la fièvre et je tremble de froid.
Je transpire.
J'ai mal au coeur et j'ai vomi plusieures fois.
Avec du sang.
Je n'ai pas mal au coeur en ce moment.
J'ai encore envie de vomir.
J'ai mal au coeur mais je ne vomis pas.
Je n'ai pas chaud mais je transpire.
Je me suis coupé ici avec un bout de verre/un couteau.
Il y a de la terre qui est entrée dans la plaie.
Je me suis brûlé avec de l'eau chaude/du feu/ un produit chimique.
Quelqu'un est venu se cogner très fort à cet endroit là.
Je ne peux pas bouger à cause de la douleur.
Ca continue à enfler.
Par ici, je ne sens plus rien./je suis paralysé/ j'ai une crampe.
J'ai du mal à bouger.
J'ai voulu porter quelque chose de lourd et j'ai attrapé un tour de reins.
J'étais couché et quand j'ai voulu me retourner...

排泄の不調
J'ai de la diarrhée.
Les selles sont beaucoup plus molles que d'habitude.
Les selles sont liquides.
Il y a du sang avec.
Je suis constipé.

心臓
J'ai des palpitations.
Le coeur bat fort mais régulièrement.
Les battements du coeur ne sont pas réguliers.
J'ai comme l'impression que le coeur est comprimé.
J'ai du mal à respirer.
J'ai perdu connaissance tout d'un coup.
Il ne réagit pas quand on l'appelle.

めまい
J'ai des vertiges.
Je sens que les choses tournent autour de moi.
J'ai l'impression d'être sur un petit nuage.
On dirait que j'ai une insolation/un coup de chaleur.
Je suis resté 5 heures au soleil.

この辺が痛い
C'est ... que j'ai mal.
- par là - vers le fond
- pas loin de l'os
- au niveau de l'organe
- près de la peau
- le muscle
- à la surface

Le bas du ventre me fait mal.
Tout le corps me fait mal.
Ca me fait trop mal, je ne peux pas supporter.

痛み
J'ai une douleur vague.
- une douleur violente
- une douleur lancinante
- des picotements
- une douleur brûlante, cuisante
- comme si on enfonçait une pointe ici
- comme si on tordait quelques choses
- comme si on comprimait quelques choses
- comme une brûlure
J'ai de l'eczema et ca me fait mal./ ca me gratte.

目
J'ai mal aux yeux.
Je ne vois pas bien.
Mon champ de vision a rétréci.
J'ai l'impression de voir des points de lumière/des taches noires qui dansent devant moi.
Ce que je vois devient blanchâtre.

のど
J'ai mal à la gorge.
Ca me fait mal quand j'avale.
J'ai l'impresseion que la gorge me racle.
Je n'arrive pas à arreter de tousser et ca me fait mal.

耳
J'ai des bourdonnements d'oreilles.
J'ai mal au fond d'oreille.
Je n'entends pas bien.

歯
J'ai mal aux dents. Donnez-moi un antalgique.
J'ai une couronne qui est partie. Est-ce que vous pourriez faire quielque choses en vitesse pour que ca tienne?