Fashion

ズボン・スカート等
le jean ジーンズ
le pantaron ズボン
le short ショートパンツ
la culotte 半ズボン、キュロット
le bermuda バミューダ(ひざ上までの細い半ズボン)
le calecon スパッツ、パンツ
la salopette オーバーオール、サロペット
la jupe droite タイトスカート
la jupe plissée プリーツスカート
la jupe évasée フレアスカート

セーター・Tシャツ等
le pull-over en V Vネックのセーター
le pull ras du cou 丸首のセーター
le pull à col roulé タートルネックのセーター
le chandall (厚手の)セーター
le T-shirt Tシャツ
le tablier エプロン

上着等
la veste 上着、ジャケット
l'imperméable レインコート
le manteau コート、オーバー
le manteau de fourrure 毛皮のコート
le trench-coat トレンチコート
le duffel-coat ダッフルコート
le reversible リバーシブルコート
le blazer ブレザーコート
le blouson ジャンパー、ブルゾン
l'anorak (スキーヤーなどの用いる)アノラック、ヤッケ

女性用の
le chemisier (婦人用前あきの)シャツブラウス
le tailleur 婦人用スーツ
la robe sans manches 袖なしワンピース
la robe à manche longue 長袖のワンピース
l'ensemble アンサンブル(一揃いの婦人服)
le gilet (婦人用)カーディガン、ジレ
le cardigan カーディガン
la chemise de nuit (とくに女性用の)寝間着、ネグリジェ
le peignoir (女性用の)化粧着、ガウン
le boléro ボレロ、(婦人用の袖なしの短い上着)

男性用の
la chemise ワイシャツ
le costume スーツ、背広
le gilet (背広などの)チョッキ、ベスト
la chemise tahitienne アロハシャツ

スポーツ用の
la chemise de sport スポーツシャツ、ポロシャツ
le polo à manche courtes ポロシャツ
le survêtement トレーニングウエア、ジャージ
le maillot de bain 水着
l'anorak (スキーヤーなどの用いる)アノラック、ヤッケ
la parka パーカー
le sweatshirt スウェット、トレーニングシャツ、トレーナー

下着等
le sous-vêtement 下着
le caleçon トランクス
le caleçon long ズボン下
le slip ブリーフ
la culotte (女性・子供用の)パンツ・パンティ
le short ショーツ
le maillot 肌着
la petite chemise 肌着、シャツ
le gilet (de peau) 肌着、シャツ


les bottes ブーツ
les sandales サンダル
les chaussures à talons hauts ハイヒール
les chaussures à talons plats ローヒール
les chaussures à lacets ひも靴
les chaussures à randonnée 登山靴、トラッキングシューズ
les chaussures de sports スポーツシューズ
les escarpins パンプス
le Loafer ローファー
les baskets/ sneakers スニーカー
le lacet 靴ひも
le chausse-pied 靴べら

かばん
le sac à main ハンドバック
le sac à bandoulière ショルダーバック
la pochette ポシェット、(紙・布・ビニールなどの)小袋
le petit sac ポーチ
la serviette ブリーフケース、書類ケース
la sacoche (革製の)かばん
l'attache-case アタッシュケース
la valise スーツケース
la malle 大型トランク、旅行用大かばん
le fourre-tout トートバッグ、手さげ袋
le cabas デイパック、(わら・プラスチックなどで作った)買い物かご
le sac à dos リュックサック

帽子
le chapeau (縁のついている)帽子
le bonnet 縁なし帽
le beret ベレー帽
le canotier 麦わら帽(かんかん帽)
le chapeau de paille 麦わら帽(ソンブレロ)
le chapeau melon 山高帽
le chapeau de soleil 日よけ帽

その他服飾小物
le foulard スカーフ
le mouchoir ハンカチ、ティッシュ
la cravate ネクタイ
le noeud papillon 蝶ネクタイ
l'epingle à cravate ネクタイピン
le bouton ボタン
le bouton de manchette カフスボタン
la ceinture ベルト
les bretelles サスペンダー
les gants 手袋
les moufles ミトン(親指だけ離れた手袋)
le parapluie 傘
le parapluie pliant 折りたたみ傘
l'ombrelle 日傘
le portefeuille 財布
le porte-monnaie 小銭入れ
l'etui à cartes カードケース
l'etui à cartes d'abonnement パスケース
l'etui à clefs キーケース
l'etui à cigarette シガレットケース
le bandeau serre-tête カチューシャ
l'ornement pour les cheveux 髪飾り

宝石・貴金属 Les bijoux
la bague 指輪
le colier ネックレス
le pendentif ペンダント
la broche ブローチ
la gourmette/le bracelet アンクレット、ブレスレット
en 2 fils, en 3 fils 二連の、三連の
les boucles d'oreilles pour oreilles percées ピアス
les boucles d'oreilles イヤリング
le fermoir à clip クリップ付留め金
le fermoir à vis ねじ式留め金
le diament ダイヤモンド
l'émeraude エメラルド
le rubis ルビー
le saphir サファイア
le grenat ガーネット
l'écaille べっこう
l'agate めのう
l'ambre こはく
la pierre de lune ムーンストーン
l'amethyste アメジスト(紫水晶)

デザイン
Je cherche une robe avec un modèle (...)
charmant かわいい
adulte 大人っぽい
décontracté カジュアルな
convenable フォーマルな
pratique 実用的な
dernier cri 最新の
simple シンプルな
habille ドレッシーな
en vogue ファッショナブルな
peu commun ちょっと変わった
populaire いま人気の

Je cherche un gilet (...)
droit 袷がシングルの
croisé 袷がダブルの
sans col 襟なし
avec col interchangeable ステンカラーの
à capuchon フード付
avec renforts aux epaules 肩パッド付
sans manches 袖なし
à manche courtes 半袖の
à manche longues 長袖の
avec fermeture ファスナー付
avec boutons ボタン付
ouvert sur le devant 前あき
ouvert derrière 後ろあき

Je cherche une chemise (...)
avec col normal レギュラーカラーの
avec col avec boutons ボタンダウン
avec col ouvert 開襟
avec col traditionnel スタンダードカラー
sans col 襟なし
avec col marin 丸首の、セーラーカラー
avec col en V Vネックの
avec col montant ハイネック
avec col roule タートルネック
à manchettes simples シングルカフス
à manchettes doubles ダブルカフス
avec poches  ポケット付
avec capuche フード付
à manches courtes 半袖
à manches longues 長袖
sans manches 袖なし
brodé(e) 刺繍の入った

Je cherche une jupe (...)
à un pli ワンタック
à deux plis ツータック
normal ストレート
mince タイト
avec bas normal 裾がシングルの
avec bas à revers 裾がダブルの
aux genoux ひざ丈
droite タイト
evasée フレア
plisée プリーツ

Je cherche des bottes (...)
longues ロング
basses ショート
des bottines 編み上げ
à talons aiguilles 細いヒールの
à talons gros 太いヒールの
avec une boucle バックル付
semelles de caoutchoc ゴム底の
semelles de cuir 皮底の

Je voudrais de préférence des choses (...)
chaudes 保湿性の高い
aérées 通気性のよい
fortes 丈夫な
légères 軽い
minces 薄手の
epaisses 厚手の
qui ne se salissent pas facilement 汚れに強い
qui ne se froissent pas facilement しわがつきにくい
peu encombrant pliées 小さくたためる
imperméabilisées 防水加工を施した
qu'on ne peut pas se procurer au Japon 日本では手に入らない

素材 Les materiaux
la doublure 裏地
en lin 麻
en soie 絹
en laine ウール
en cachemire カシミア
en angora アンゴラ
en rayonne レーヨン
en polyester ポリエステル
en nylon ナイロン
en cupra/ fibre cupro-alu キュプラ
mixte coton et lin 綿と麻の混紡
en cuir de vache 牛革
en veau 子牛革
en mouton 羊革
en daim 鹿革
en porc 豚革
en cuir de serpent へび革
en crocodile ワニ革
en cuir verni エナメル革
en cuir repousse 型押した革
en imitation-cuir 合成皮革
en fourrure 毛皮
en petites plumes スモールフェザー
en caoutchouc naturel 天然ゴム
en polyéthylène ポリエチレン
vinylique/ chlorure de vinyle 塩化ビニール
en plastique recycle 再生プラスチック
en bambou 竹
en bois 木
en métal 金属


Contact

フランス語通訳・翻訳等、ご希望がございましたら、お気軽にご相談ください。

お問い合わせ